Weg

Weg <-(e) s, -e> [ve:k] m

1) (allgemein) yol; (Pfad) yol;

am \Wege yolda;

jdm den \Weg ebnen (fig) birinin işini kolaylaştırmak;

jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;

jdn/etw aus dem \Weg räumen (fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;

etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;

jdm im \Weg stehen birine engel olmak;

sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;

steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;

jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;

die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;

wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?

2) (Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;

auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;

auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;

etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;

etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;

Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;

sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];

vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;

daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;

er ist auf dem besten \Weg ... bu gidişle ...;

unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyor

3) (Mittel) yol; (Art und Weise) yol; (Methode) yol;

auf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;

auf schriftlichem \Wege yazılı olarak